Art Talking

原名（俄國）：B спoрте только девушки

飛機上提供的近期影片，除好萊塢大片，亦有不少台灣未上映的電影。本次旅程，消化了六部片，而本片《Some Like it Cold 》未曾登台播映過。十分冷門，一回台就搜尋其中文片名：《熱情如雪》──連個影也沒有。費了幾番功夫，才找到些許介紹。

片名仿《Some Like it Hot》，1959年瑪麗蓮夢露主演的電影《熱情如火》，該片的變裝，逃亡劇情也在俄國本片出現，難怪本篇報導直指出俄國片商抄襲的情況，而這時我才理解此情節雖不錯，但imdb僅有4.5的低分。（不過少少數百人投票，實在難有參考價值）

回到看片過程。六片的選擇，大致上挑保護級以下的喜劇片。我不太喜歡看有「剪過」的版本，而隱隱約約感受到，飛機上的影片會將一些「色情」，「暴力」的片段刪除（如《蜘蛛人：驚奇再起》，彼得夫婦遇難橋段，就被刪減不少。《熱情如雪》也有被剪──回台查了預告片才知──雖然不影響理解度，但多少可從剪的片段中，看出些許玄機。

故事情節

劇情描述三個調皮的學生Mika，Kit，Svift，以想要幫朋友Svetlana解套的名義，到聲色場所拍下師長不為人知的嗜好，因而觸發一連串逃亡過程。逃竄中以變裝的方式意外地逃過追殺，但又陰錯陽差下成為女子滑雪隊的一員。

 <變裝前>

 <變裝後>

故事主軸分成兩條線進行，一是逃亡，二是變裝。90分鐘的片毫不冷場，廢話不多說（有許多喜劇重在對話本身），詼諧逗趣。雖然有些橋段可預期，但其詮釋方式誇張搞笑（沒有乾笑片段）。我想笑點就在彼此之間「弔詭」的關係：逃亡者與追殺者之間，沒有血肉模糊的往來，而是智取交鋒，時而對抗，時而合作（正是「合作」，所以有種奇妙的違和感）。變裝本身就是個令人發噱（ㄐㄩㄝˊ）的題材，男女之間不明說的關係，即是屢觸笑穴的關鍵點。

我想片子很「自然」的原因，是因為三個主要男演員穿女裝很投入，不刻意裝妖豔（手會不停擺動的那種），而看見很正的正妹時，眼神瞬間轉換，純情少男的神態直接流露。所以片中有不少男男對戲（因為有一方不知對方的真實性別），彼此間都演得很自然，毫不尷尬；男女對戲時，則藏有壓抑又不能明說的情緒，如看到對方露胸罩時，必須萬般忍耐，不能露餡。正如我先前所提，雖然劇情常見（如不能讓對方看到自己刮鬍子，游泳時可能會遇到的「麻煩」），但不忸怩的演出，實在值得鼓勵。

回頭找到一些剪去的片段，除了胸罩部分，男男接吻的借位片段完全刪除（女女接吻以暗示方式演出，故保留其中），讓我不得不想起俄國對於同性交往的政策，也許剪片時也有考慮此一因素吧。

整體來說，除了收尾較為草率外（有點急著想畫下句點），還算是個不錯的俄國喜劇片。