Art Talking

本片有好多的第一：導演安東尼．福奎阿（Antoine Fuqua），發哥（周潤發），蒂爾‧施威格（Til Schweiger）第一部好萊塢片，最多子彈的動作片；新鮮的組合，首週就攀上亞軍位置，不幸地，第二週遇上了票房魔王《鐵達尼號》，最終票房並不理想。

做為第一部好萊塢電影，導演與發哥下了不少工夫。導演企圖心頗大，試圖將本片打造成90年代的《計程車司機》；然而另一方面，資方對導演的初試身手感到憂心，於是派一位執行（studio exec）於片場提供「協助」。此一舉動，惹惱了安東尼，片場的氣氛不時陷入僵局；即使進入後製階段，情況也不見得好轉。給試映觀眾看初版後，他們對些許劇情感到不解，特別是男女主角的情感關係，而這段也被之後請來的動作編輯大刀修幅，將感情，動機面全數刪除──原版被修剪成與預想的不同，我想導演肯定會不爽到極點吧。

而做為發哥的第一部好萊塢電影，他可下了不少工夫。傾力投注的點：英文的學習。功課下的頗扎實，既不彆腳，也不是教學模式錄音帶，而且還有情緒，那分企圖心全表現在語言上。而槍戰的動作，也拍了相當多，片尾激戰，發哥就「開」了五百多槍，多到長滿水泡！

女主角蜜拉．索維諾﹙Mira Sorvino﹚的用心也不遑多讓，練了一段時間的武器訓練。值得一提的是，她是哈佛高材生，主修亞洲研究，曾於北京住過一段時間，會說流利的中文（怎本片沒秀一秀？）

http://www.imdb.com/title/tt0120008/trivia

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Replacement_Killers

劇情上很「亞洲」，主題為亞洲幫派──發哥後來的《魔鬼英豪》，也有著類似的著墨點。要將殺手塑造成有血有淚的模式，並不太難，只要尚存憐憫之心就能成立；困難的是，如何使殺手個性立體，且突出，這一點真的不易做到。

先說動作好了。《替身殺手》以槍戰為主──這正是我認為最一般的模式──發哥用的武器多樣性不足，加上動作以擺姿勢為原則（轉身＋特寫），要有什麼熱血沸騰的觸發點，反而都在女角身上。蜜拉的好身材一再展現，個性屬於強悍型，因而期待能看到女角兇狠的一面。其他如警察，「替代殺手」，沒有太過突出的表現。

背景，復仇之戰。為了報復警察的「過失」，幫主不惜手段。沒達到目的，魏老大（Terence Wei）不擇手段，殺害了李約翰（John Lee）的友人，並將毒手伸向了他的家人。其實大可不必管放棄的李約翰，讓新派殺手直接與警察衝突，或許會精彩些。而廟宇關係有點浪費，如果能多加點東方神祇的概念，多一點神秘色彩，一點哲理，深度會有所提升（與宗教牽連，總會衍生出些許文化衝突）。

不過我想，要在一個半小時內兼具動作與深度，非常困難；若能以《史密斯先生》的模式為範本發展（該片片長：86分），肯定能打造出新視野，成為另一部有東方色彩的爽片了。