Art Talking

朋友曾向我推薦《奪魂鋸》的好，但我看到海報封面設計，加上名稱的聯想，很自然地將之歸類成《德州電鋸殺人狂》的砍人片︰血片肉塊滿屋飛，不停地探索人體內臟的奧妙。而以面具示人的手法，自認為《驚聲尖叫》系列已玩到極致︰面具者一定是兇手，且最後才會現身，還能會有什麼新把戲呢？

殊不知，本系列歷久不衰，彷彿擁有著皮克斯一年一部的精神，今年10月《奪魂鋸7》就要隆重登場。

導演提姆波頓∕Tim Burton、配樂丹尼葉夫曼∕Danny Elfman、演員強尼戴普∕Johnny Depp 儼然成為鐵三角，三者碰撞結合成絢爛花火，卻又怪誕無理至極。

一貫華麗璀璨的風格，提姆的夜不是烏黑，以暗藍色調為主，詭異神秘；卻因丹尼的點綴而變得詼諧逗趣，視覺上雖詭譎，卻會被伴隨而來的音符輕搔著癢，微提觀者的嘴角微微上揚。強尼像是老早就看透兩鬼才的想法，將兩種截然不同的風格集於一身，自然而然似的，剪刀手愛德華、威力旺卡與瘋帽客∕Mad Hatter就浮現出來了。

導演法蘭克戴瑞邦／Frank Darabont執導的作品，先前導過《The Woman in the Room》，《刺激1995》、《綠色奇蹟》等部改編自史蒂芬金小說的電影，《迷霧驚魂》經由他來拍攝，想必是最適合也不過了。

正文開始之前，我真的由衷的感謝譯名沒有破梗，否則深度一定大降﹙如哈利波特6，當時中譯一出來就被罵翻了﹚。

我試圖從電影中尋找原著小說的創意︰

﹙1﹚結合了希臘羅馬神話故事︰《波西傑克森》系列的首部曲：神火之賊，直接套用了柏修斯的情節，從主角名字﹙波西：Percy；柏修斯︰Perseus﹚，被保護的原因﹙兩人皆有安危的問題﹚，到梅杜莎、盾牌、飛天鞋等關鍵重點，儼然就是柏修斯的青少年翻版作品。

查了一下，原來是部改編的電影。1981年《諸神恩仇錄》﹙同樣英文︰Clash of the Titans ﹚與今日的特效相比，自然不可同日而語；但既然是改編的來源，可見其劇情歷久不衰，至今仍有人喜愛。

譯名一開始讓人不解，取了乍看像是漫畫改編的港片，後來發現，原來《諸神恩仇錄》有另一譯名即是︰《世紀封神榜》，30年後多加個「新」字，倒也看似合理；但怎不取為《新諸神恩仇錄》還來得引人些？