Art Talking

 

瑞典上映的長度足足有三小時，但海外撥放的片長僅二個半小時，看完實在令人意猶未盡。
縮減了一些篇幅、觀念的闡述簡化，角色刪除合併，濃縮而成的改編故事，大體上符合原著精神，但記者麥可布隆維斯特的立體感反不如莎蘭德──電影中分外刻劃女主角，連續集的情節都透露了。男主角複雜的愛情觀以及真相勢必透露的理念堅持全被磨平了。
所以故事的重點除了放在推理，一部分還著墨在被施暴的女主角的情節──我想這定是影片中最為之震撼的重頭戲。
＊＊影片可看性
一切的根源來自困擾垂垂老矣的范耶爾已久的壓花，彷彿是收到莫名的恐嚇信，每年定期而來，卻不知所求為何，像是要吞噬所有的夢魘盤旋於范耶爾腦海數十餘年。

 

對這片毫無概念，包括簡介、演員，只聞甫上映時，不少人認為結局是個大災難；而今觀看，想了幾夜，我想我亦不解末段的「神來之筆」。
從譯名原先臆測：大概會先拍攝地球的現況，接著政府接管，派出專業人士想法子，結束──典型的開頭，經過，結局。
出乎意料的，開頭的部分以口述帶過，就直接切入正題，從專員的任務開始說起。
＊＊了解身分

 
沒想到我會看的這麼投入：邊看邊罵！
不是因為難看，而是許多因為「自我」，不顧他人的行為，讓我感到氣憤。
＊＊

 
雖然特效一看就很「陽春」，但我還是看的頗高興阿！
不是走寫實風，如《超人再起》或《全民超人》，裝扮可能夠老土夠癟三──還以為看到復古的《神力女超人》……不，裡頭確有其人阿！
劇情設定不難猜到，天生具有神力之人就會被送到「特訓區」，包括霍格華茲、X 教授的學校。就將平凡人的高中生活套進去就對了：分班上課，舞會、青澀戀情巴拉巴拉……
不用擔心太多的打打殺殺，迪士尼出版，不會有血腥場面啦！
＊＊

 

也許未來的某一日，意外地轉台，可以發現本片的蹤跡──首先會被鏗鏘有力的介紹台詞吸引，然後放映那天，恰好其他台的影片都是重播，抱持著「無蝦米也好」的心情，可以停下來看這片。
也許未來的某一日，手中有幾個閒錢，而本片恰好被擱置在「29元特區」，而目光又這麼剛好被某個演員吸引──咦，這不是小古巴古汀嗎──可以拿起本片，看個介紹就好，省下29元買杯珍奶，回家轉台，看有沒有這麼剛好，電視就在播這部。
不管如何，如果沒有去電影院觀賞，不需覺得可惜。
因為《惡靈禁區》不論從哪個角度看，都只能算是「電視電影」的規格，就連片名都取得……頗為廉價﹙其他譯名：《惡魔的墳墓》──直譯還比較吸引人﹚，什麼「惡靈」、「禁區」──難道片商也對本片失望，隨便找個名字湊合湊合就算了？
或許是我胃口被養大了﹙是！﹚，或許靜下心來看，譯名也有它的道理──確實是與劇情相關：裡面就是有惡靈，閒人勿進！

 
觀眾仍沉浸在《靈異第六感》的恐懼中，對導演奈沙馬蘭﹙M. Night Shyamalan﹚後續的作品評價每況愈下，今年《降世神通：最後的氣宗》票房看似不錯，仍低於預算，於imdb的評價已經跌破了5：
1999年《靈異第六感》：8.2
2000年《驚心動魄》：7.3
2002年《靈異象限》：6.9
2004年《陰森林》：6.6
2006年《水中的女人》︰5.8
2008年《破天慌》：5.2
2010年《降世神通：最後的氣宗》：4.3
還會不會繼續慘下去，將遮蔽雙眼的手指悄悄地挪開一點空隙，另一手點開他的下部作品︰
仍然在今年！秋季就會上映！
但別於往年之作，下部作品他僅剩「自編」，沒了「自導」，也沒了「自演」，會不會帶來新氣象，讓我們拭目以待！
＊＊
到底奈沙馬蘭將指揮權交給了誰？
登登登！請下鎂光燈！答案是︰約翰艾瑞克道鐸﹙John Erick Dowdle﹚！
……是誰？
他就是拍攝《死亡直播》、《恐怖錄影帶》的導演。
……還是不知道他是誰？
沒關係，知道他有拍過恐怖片的底子就行了！
事實上還有另一位導演︰Drew Dowdle，看名字大概也能猜出與約翰有親戚關係﹙兄弟檔﹚，是他的試聲初啼之作。
＊＊

 
又見識到了跑酷的威力！
頭一次見識跑酷是從盧貝松的電影《赤色追緝令2：末日審判》，裡面特技演員的好神力，讓我瞠目結舌；08年《巴比倫密碼》點綴式的出現，聊勝於無；而今，《暴力特區》方讓我大開眼界。全片貫徹極限運動的精神，主角親自上陣，更為人欽佩他們的能力。
＊＊跑酷
跑酷，parkour，又稱移動藝術﹙the art of movement﹚，利用體能上的訓練突破路上的種種障礙，最常出現的練習活動空間出現在建築物以及樓梯。簡而言之，就是將徒手能力發揮的淋漓盡致。

 

第二集大概只能用「飛奔」來形容。
漫畫進度約莫從第五集後半，一路衝刺到第十五集結束。不能說完全涵蓋，第一集將「血腥的除夕夜」﹙大概一集的量﹚銜接了過去，接著刪刪減減，以融合的技巧增快了節奏。
本集選角依然與原著相仿﹙仁谷神父很努力地瞇眼！﹚，但並非皆符合原著角色精神﹙神乃很容易變成標靶！﹚，煞是可惜。
＊＊刪減部分
[1]簡化了「海螢火蟲監獄」的互動﹙Vol.7﹚：
漫畫家的入獄過程直接刪除。確實非《二十世紀少年》的主軸﹙直接看「基度山恩仇記」比較快﹚。私心很愛漫畫中逃獄時遇碎石的絕望。一切努力即將白費﹙漫畫家認為﹚，但阿區提起了小時候賢知的「信念」：看似微不足道，卻十分激勵人心。
[2]「上吊坡」的冒險﹙Vol.8﹚：
這段主要是對「朋友」的背景描述，第十六集特別說明﹙本集幾乎算「解答本」﹚；也許所有的答案都會放在電影版的第三集？
[3]那波可夫兔子的賭局﹙Vol.9﹚︰
私心認為去除賭博橋段是明智的選擇：光是說明規則就費時了──不過就沒法將神乃的能耐彰顯出來，導致說服眾人的力量十分薄弱。
[4]探訪賢知老師住的孤兒院﹙Vol.10~Vol.11﹚︰
敘述定清的背景，及知道真相後的神乃心境變化︰這段比較傾向內心戲，刪除了有助於節奏的控制。
[5]春波夫參訪朋友、簡化找尋山根的過程﹙Vol.12﹚︰
知道「朋友」真相的關鍵之一。據說第三集有所改編，所以就刪除了這邊的場景。﹙十二集末就知道了朋友的真面目﹚
[6]青蛙帝國以及朋友的復活﹙Vol.13~Vol.14﹚；
前者的戲份大量被去除﹙印象中第一集也沒有他的部分﹚，朋友的再生，直接全面地讓世人迎接，連自己人都瞞在鼓裡。
[7]仁谷神父的背景及「朋友」與教宗的會面﹙Vol.15﹚：
沒了教宗的部分，背景當然被省略。
如此統整起來，刪減的橋段大致是背景介紹──可能會讓非漫迷看得霧煞煞；移除十三至十四集，讓第三集的進展有了變化。
＊＊融合部分
[1]布拉德妮的遭遇：
將朋友樂園的介紹由她口中說出，但這樣的做法，降低了朋友樂園的詭異性︰朋友樂園可是神聖之地！﹙加一位到朋友世界！﹚
[2]神乃與響子是同學︰
哇塞！這個合併把許多會面都免了，包括與義常見面，兩人直接到朋友樂園──讓神乃提前知道了「朋友」與她的關係。
[3]射殺「神乃」與射殺「朋友」：
這才是大絕！將刺殺行動全都移到同一時間，並將教室場景移到了戶外，讓「暗殺朋友」變得更震撼﹙眾目睽睽﹚；另外亦引進了「徽章」，整部最為關鍵的部分。
＊＊影像的呈現︰喜愛的部分
[1]未來感的城市：電影版多了飛船的普及、雷射花繩、高樓影像化。
[2]朋友樂園的闖關遊戲：確實很像wii阿！
[3]歌曲：不少人會期待賢知之歌吧！可我比較期盼看到「哈囉哈囉」，好個演歌！

 
 
看完的最大心得︰替英年早逝的作者感到惋惜。
原先有著十部曲的計畫﹙瑞典作家的習慣﹚，第四部已經動筆，沒想到老天開了心臟病的玩笑：史迪格．拉森的驟逝，必然帶給讀者極大的錯愕及哀慟。
完成的三部曲已經被拍成電影、電視版，好萊塢也有意翻拍，十分期望他的作品能帶給大眾別於他部偵探小說的體驗。
◇◆◇◆◇ 關於書名﹙以下涉及劇情描述﹚ ◇◆◇◆◇
書名譯名的來自英文：The Girl with the Dragon Tattoo，「龍紋身的女孩」，然原書名直譯為「憎恨女人的男人」，Män som hatar kvinnor（Man Who Hates Woman），後者較為符合書籍內容。主因是主角有二，其一即是具有紋身的莎蘭德，然事實上更加著墨的角色卻是麥可。譯名為「龍」，則會拼命地想從書中尋找莎蘭德與范耶爾家族的關係﹙實則無關聯﹚；譯名為「憎」，則會將焦點僅放在范耶爾家族上。
然也許是行銷策略，英文譯名確實較為引人，且三部曲冠以"The Girl with......"，有著一系列的連結性在。
◇◆◇◆◇ 角色描述 ◇◆◇◆◇
身為新聞作者，史迪格描寫麥可的角色時定來得心應手。麥可被人稱為「小偵探」，故事類型自然而然就被歸於「偵探小說」。
偵探小說不乏兩人以上的主角，然其配角有時僅扮演協助的角色，知名如華生之於福爾摩斯，海斯汀之於白羅；但「龍」一書中，莎蘭德與麥可的角色同等重要，彼此有著相互協助，相互主導，讓懸案水落石出。
另外，從文中可發現﹙導讀中亦有寫到﹚，「龍」會加入社會的真實案件，一是作為輔助之用，提升故事的寫實性，然附加價值更高的是︰傳達了人文關懷，觸發讀者的反思。而以被害者的角度來思量，正如導讀中所提，她們是有血有肉的，不光只是作者筆下的跑龍套角色──間接地提高了現實度。
◇◆◇◆◇ 故事特點 ◇◆◇◆◇
「龍」涉獵不少題材，是我目前看過的偵探小說所沒有，或是沒這麼鉅細靡遺：
[1]經濟︰溫納斯壯的背景就夠嗆了，這定有用到史迪格的專業與經驗。身為外行人的我，看的實在有點吃力。
[2]法律：報章雜誌報導某名人而吃上官司的案件，於生活中見怪不怪──令人好奇的，是坐監中還能處理自己的業務？另外，也涉及了監護權的問題。
[3]歷史：引用了聖經，及納粹的故事。
[4]資訊安全︰駭客的可怕已為人熟知，只是沒想到會這麼「深入」。
◇◆◇◆◇ 個人感想 ◇◆◇◆◇
斷斷續續地花了一個月才讀畢，前半段就佔了四分之三的時間。「龍」的鋪陳太長，有時描述的太過於細節──連家具的擺飾都寫出來，只是要製造出空間感。
後半的描述節奏就快多了──事實上，就是從麥可靈感的突起開始，事情一件接著一件。
「龍」讓我覺得，人人都有可能是兇手，要用什麼理由都能夠圓的過去，所以當答案揭曉，驚訝度並沒有很高，期待的反倒是「到底下一步會發生什麼事」，而不是「喔，原來這是兇手的動機、手法……」。
此外，雖然「龍」的本質是要探討「受侵害的種種」，我卻不自主地將焦點全然放在麥可的態度上。
記者的職責是揭發不法內幕，麥可的內心是如此深信著──然現在面臨的難題是，若是忠實地寫出所有事實，必然二度傷害受害者；但若未能寫出馬丁令人髮指的作為，實在是嚥不下這口氣。
正義凜然的麥可，無法忍受「知情不報」，索性跟委託人說不寫了，且告訴委託人須私下幫助過往受害者的家屬──目前看來，是最為妥當的做法。
這似乎是記者常會面臨的難題︰伸張正義，卻得注意是否報導之間又再度刺傷了被害者。報導了一個事實，但其背後的故事卻顯露地更為慘忍──他﹙她﹚們僅能揭露但不能改變既已發生的事情。面對被害者，他﹙她﹚們必須比讀者付出更多的關懷：畢竟，讓普羅大眾知悉的新聞是出自他﹙她﹚們的手，他﹙她﹚們的口。
看著充滿人文關懷的麥可，我想讀者看完「龍」之後，也許會對現今的記者有所改觀吧！

 
也許該找個時間蒐集「神鬼」系列？
此次的神鬼角色移到了法國，但企圖心橫跨了亞洲、歐洲、美洲，充分展現了「國家地理雜誌」的景色風光──美景當前，羅格﹙Tomer Sisley飾﹚卻不能盡心享受，一邊得忙著處理「業務」，一邊得過著逃難的生活。
所以這樣的內容，文案才打上：法國版的《神鬼認證》？
不，感覺像是兩碼子的電影：傑森是要找尋自我，羅格──早就知曉自己是誰──是來協助他爸公司的運作；更別提命運了，傑森比羅格悲慘的多，一刻皆不能鬆懈，羅格可是富家子弟！而且警覺性頗不高，處處被設計，實在很難媲美強者傑森阿！